Digital copies of your DVDs can be a great way to pass the time when
traveling, but you lose some of the DVD’s functionality in the ripping
process. For instance, in the past, subtitles had to be permanently on
or off in a rip, but we’ve developed a simple workaround that will let
you add soft subtitles (ones that can be toggled on or off) whether
you’re watching your film in QuickTime, in iTunes, or on your iPhone.
You can even add subtitles in multiple languages by adding more than
one soft-subtitle track.